Skip to main content
Skip to main content.

Jury Trial Schedule:

Grand Jury service scheduled for Wednesday, June 29, 2022 2:00p.m. in department 2 will proceed as scheduled your appearance is mandatory. Thank you.

Penal

Una acción penal es el procedimiento mediante el cual una persona acusada de cometer un delito es imputada y llevada a juicio. Una vez presentadas las pruebas de la acusación y la defensa, se toma una decisión sobre la culpabilidad de la persona y, si se declara culpable, se condena al acusado de conformidad con la ley.

Información general

En todos los casos penales, se presume que el acusado es inocente. El fiscal debe probar cada elemento del delito más allá de toda duda razonable.

El Fiscal de Distrito inicia una acción penal para el Pueblo del Estado de California mediante la presentación del documento de acusación: una denuncia, información o acusación.

Los estatutos de California generalmente clasifican un delito como un delito mayor, un delito menor o una infracción.  Un delito mayor es un delito punible con encarcelamiento en una prisión estatal o con la muerte. Un delito menor es una ofensa penal menor y se castiga con una multa y/o encarcelamiento en la prisión del condado. Una infracción es punible con una multa.

Lectura de cargos         

Su primera comparecencia ante el tribunal es para la lectura de cargos. Se le informará de los cargos presentados en su contra y el juez le preguntará si comprende estos cargos. Una respuesta "afirmativa" significa que comprende los cargos que se han presentado, no que es culpable de estos cargos, simplemente que comprende cuáles son los cargos y lo que significan.

Si no tiene un abogado y no puede pagar uno, puede pedirle al tribunal que le asigne uno durante la lectura de cargos. No se permiten pantalones cortos, camisetas sin mangas, ni estar descalzo en la sala de justicia.

Falta de comparecencia

Si ha sido acusado de un delito menor o mayor y no se presenta en la fecha de su audiencia, se emitirá una orden de aprehensión inmediata para su arresto. Si se emite una orden de aprehensión inmediata, debe presentarse ante el tribunal un martes de forma voluntaria, entregarse a las fuerzas de orden local o comunicarse con un abogado que pueda asesorarlo. Si se presenta de forma voluntaria, asegúrese de registrarse en la Oficina del Secretario ubicada en 532 Oak Street, Colusa, CA 95932 antes de las 12:30 p. m. Cualquiera que se registre después de las 12:30 p. m. para comparecer de forma voluntaria no será atendido. No se permiten pantalones cortos, camisetas sin mangas, ni estar descalzo en la sala de justicia.

Defensor público

El Defensor Público puede ser designado para representar a los acusados involucrados en un caso penal que no pueden pagar la contratación de un abogado. La elegibilidad está determinada por lineamientos financieros establecidos. El Condado de Colusa no tiene una Oficina de Defensores Públicos. Si es elegible para un Defensor Público, el tribunal designará a uno y se le proporcionará su información de contacto.  

Fiscal de Distrito

La Oficina del Fiscal de Distrito representa a la gente del Condado de Colusa y es responsable de procesar los casos penales en los tribunales. La Oficina del Fiscal de Distrito está ubicada en 310 6th Street, Colusa, CA 95932 y se puede llamar al (530) 458-0545.

Opciones de pago

Pago con tarjeta de crédito, cheque o giro postal
Los pagos con tarjeta de crédito se pueden realizar en persona en la Oficina del Secretario. Por favor, indique el número de caso en su cheque o giro postal e incluya su nombre completo. NO envíe dinero en efectivo. 

Envíe por correo o entregue su cheque o giro postal a:
532 Oak Street
Colusa, CA 95932

Pago en línea
Pague en línea con su tarjeta Visa©, MasterCard© o Discover©, o con su cuenta corriente.

Preguntas frecuentes: Penal

Puede buscar información básica sobre su caso usando nuestro índice en línea, o puede llamar a la división penal al (530) 458-5149 opción 4 para hablar con un secretario adjunto que lo ayudará con información limitada del caso por teléfono. Puede averiguar si tiene adeudo de multas, si existe una orden judicial o si tiene una fecha de audiencia y la fecha, hora y departamento de la audiencia.

Puede presentarse de forma voluntaria ante el tribunal un martes, entregarse a las fuerzas de orden local o comunicarse con un abogado que pueda asesorarlo. Si se presenta de forma voluntaria, asegúrese de registrarse en la oficina del secretario ubicada en 532 Oak Street, Colusa, CA 95932 antes de las 12:30 p. m. Cualquiera que se registre después de las 12:30 p. m. para comparecer de forma voluntaria no será atendido.  No se permiten pantalones cortos, camisetas sin mangas, ni estar descalzo en la sala de justicia.

Las lecturas de cargos en custodia se llevan a cabo según sea necesario de acuerdo con la disponibilidad del tribunal. Comuníquese con la división penal al (530)458-5149 opción 4 después de las 9:00 a. m. para obtener más información sobre la hora y el departamento de lecturas de cargos en custodia. La mayoría de los acusados en custodia son colocados en el calendario en la mañana del tribunal y pueden no aparecer en el calendario del tribunal.

Como acusado, debe esperar estar en el tribunal durante una parte sustancial del día para ocuparse de todos los asuntos posibles.

Consulte si su nombre está en el calendario fuera de la sala de justicia. Si su nombre no está en la lista, consulte con la Oficina del Secretario ubicada en 532 Oak Street, Colusa, CA 95932. Los secretarios adjuntos le informarán a qué hora se realizará la audiencia de su caso y en qué departamento.

Los calendarios para asuntos no confidenciales están disponibles en este sitio web por departamento. Visite la página del Calendario del tribunal o puede usar el Índice de casos en línea para buscar su caso por nombre de parte o número de caso.

Consulte en la Oficina del Secretario ubicada en 532 Oak Street, Colusa, CA 95932. Los secretarios adjuntos le informarán a qué hora se realizará la audiencia de su caso y en qué departamento.

Puede solicitar copias en persona o enviar una solicitud por correo. Las copias cuestan $0.50 por página, con un cargo de certificación adicional de $40.00 por certificación, si es necesario. Cuando solicite copias por correo, especifique el (los) documento(s) que solicita e incluya el número de caso, los nombres de las partes y las fechas aproximadas del (de los) documento(s).

Si se desconoce el número de caso, se requiere una cuota adicional de búsqueda de $15.00 por nombre. Necesitaremos el nombre completo de la parte junto con la fecha aproximada del caso y cualquier otra información que pueda ayudar a localizarle el expediente.

Para ambos, incluya un sobre sellado dirigido a usted mismo junto con un cheque o giro postal, a nombre de la Corte Superior de Colusa. Puede anotar que su cheque “no debe exceder los $ XX.00” y determinaremos el costo real según su solicitud y le enviaremos un recibo con sus copias.

Sí. Cualquiera puede revisar un caso que se haya presentado ante el tribunal. En persona en la Oficina del Secretario, el público puede ver todo el archivo, excepto por cualquier información confidencial, como informes policiales, informes de libertad condicional o cualquier documento considerado confidencial según la ley. La información visible en línea incluye el tipo de caso, la descripción del caso, los cargos, la fecha de presentación, los eventos y las disposiciones.

Si fue condenado por una infracción no relacionada con un vehículo motorizado, un delito menor o un delito mayor, y cumple los lineamientos indicados en el Código Penal 1203.4, usted o un abogado puede presentar una Petition per PC 1203.4a (Petición según la sección 1203.4a del Código Penal [Penal Code, PC]) y una Order for Petition per PC 1203.4a (Orden de petición según la sección 1203.4a del PC) para que se eliminen los cargos de su registro. Estos formularios se encuentran en la sección Formularios del Consejo Judicial de California. Hay más información disponible aquí o puede encontrar autoayuda en el sitio web del Consejo Judicial de California.

Was this helpful?